Sarikata oleh: ghiqrandal ((Malaysian Subber Crew))
Perkataan Sicario berasal daripada golongan fanatik Jerusalem.
Pembunuh yang memburu orang-orang Rom yang telah menjajah tanah air mereka.
Di Mexico, Sicario bermaksud "Pembunuh Upahan"
Meniarap! Meniarap!
Jangan bergerak!
FBI! Jangan bergerak!
Meniarap!
Di mana tebusan?
- FBI, Polis! Jangan bergerak! - Tiarap! Jangan cuba angkat!
Silangkan kaki dan angkat tangan ke atas!
Polis! Jangan bergerak!
Meniarap sekarang!
- Selamat! - Polis! Jangan bergerak!
- Bilik lain! - Polis! Jangan bergerak!
Polis, jangan bergerak!
FBI!
Kau tak apa-apa?
Aku okay.
Ketua! Status?
Kami selamat, puan!
Dua saspek dapat ditangkap!
- Kau okay, Macer? - Ya.
Kenapa dia tembak? Bukannya ada orang di sini.
Apa bendanya ni?
Mereka bukannya lagi tebusan.
Tak. Ini lain.
- Macer? - Ya?
Wakil A.S. nakkan kenyataan. Apa yang nak aku beritahu pada dia?
Perkara sebenar.
Nampaknya seperti Sonora...
Ya.
Berapa ramai semuanya?
15 mayat di laluan ini, kira-kira 20 mayat di bilik belakang.
Kami belum lagi periksa di bahagian loteng dan ruangan bawah.
Hubungi DOJ, maklumkan pada mereka apa yang kita dapat di sini.
Pemilik tempat ini bernama Manuel Diaz?
Masih belum dapat dikesan, tapi memang dialah pemiliknya.
Reg, keluarlah, jangan risau.
Vickers! Aku perlukan pemotong rantai di sini!
Anggota PD jumpa sesuatu.
Bertenang.
Sejumlah besar mayat ditemui di kawasan Phoenix,
...satu lagi penemuan yang besar untuk kartel.
Pasti sukar bagi pihak Washington menjelaskan bagaimana kejadian dramatik ini...
...boleh berlaku di kawasan Amerika Tengah.
Mereka mungkin adalah mangsa peperangan setempat...
...atau mungkin juga penceroboh yang terdesak ingin dapatkan wang tebusan,
...tapi proses pengecaman mayat akan mengambil masa beberapa minggu....
Apa yang mereka bincangkan?
Entahlah.
Dia memimpin pasukan gerakbalas bagi penculikan selama 3 tahun.
Dia dah selesaikan banyak kes, tak pernah gagal pun.
Dia yang memimpin semuanya.
Hanya Kate yang paling gembira jika mereka dapat ditumpaskan.
Jadi dia adalah kunci utama.
Hari ini adalah operasi ke-5 baginya.
Kelima-limanya berjaya, boleh tahan untuk pendatang baru.
Dia tak pernah tangani kes?
Membantah sejak hari pertama dia di sini lagi.
Aku suka dia. Rakan dia pula? Cukup hebat tak?
Dia baru bersama kami selama 18 bulan.
Latar belakangnya?
Dia seorang yang tekun.
Dapat biasiswa ke Maryland,
...pernah ditugaskan di Iraq, ada ijazah perundangan dari UNC.
Dia masih baru, tapi cukup hebat.
Belum cukup meyakinkan. Panggil Kate masuk.
Kita buat ikut prosedur, kan?
Dah tentulah.
- Takkanlah. - Kenapa?
Alamak.
Boleh masuk ke dalam, Kate?
Pertemuan yang menggemparkan hari ini, walaupun dua pegawai kita terkorban.
Ya, Tuan.
Seberapa banyak awak tahu tentang operasi Manuel Diaz?
Syarikatnya, Sun Oasis, mempunyai lebih dari 80 harta rampasan.
Dia pun ada perniagaan yang lain.
Tapi dia dikhabarkan ada kaitan dengan salah satu kartel di Mexico.
Manuel Diaz bekerja untuk Kartel Sonora.
Dia berkemungkinan besar adalah ahli mereka yang terlama di Amerika Syarikat.
Apa yang awak tahu tentang abang dia?
Saya tak pernah diberitahu pun tentang dia.
Guillermo. Nama abang dia ialah Guillermo.
Awak tahu tentang sepupunya?
Yang itu pun saya tak pernah dinyatakan.
Sepupu dia adalah Fausto Alarcon.
Saya tak kenal siapa dia.
Tiada seorang pun yang kenal. Dia masih belum dapat dikesan.
Dia orang ketiga penting di Sonora Cartel.
Ini bukan tugas saya, Tuan.
Seperti yang aku cakapkan, Ejen Macer bukan bertugas untuk dadah.
Dia hanya bertugas untuk pasukan gerakbalas bagi penculikan.
Awak dah berkahwin?
Kahwin?
Awak dah ada suami?
Bercerai.
Anak?
Tiada.
Ada apa lagi?
Tiada. Terima kasih, Kate. Awak boleh tunggu di luar.
- Jadi? - Entah.
Kau kenal siapa mereka?
Tak kenal.
Terima kasih sudi datang.
Boleh awak masuk balik, Kate?
Jabatan Kehakiman inginkan penasihat untuk kes kartel yang melibatkan En. Diaz.
Perkenalkan ini Matt Graver. Dia yang akan mengetuai pasukan.
Bukankah ini sekarang adalah kes pembuhan Phoenix?
Tak, kami dah memperluaskan skop penyiasatannya.
Awak akan bertindak sebagai penghubung.
Maksudnya?
Mereka perlukan ejen yang berpengalaman tektikal seperti awak.
Jabatan dalam Negara menarikmasuk ejen daratan..
...yang pakar dalam kegiatan kartel yang semakin meningkat.
Awak akan ditarik masuk ke dalam pasukan.
Awak akan jumpa mereka semua di Luke, mungkin esok?
Awal pagi lusa.
Pangkalan Tentera Udara?
Ya, kita akan berjumpa dengan Guillermo.
Abang Diaz?
Tepat sekali.
Mana dia?
Dia berada di kawasan El Paso.
Apa matlamat kita?
Bertindakbalas sepenuhnya.
Kate, awak mesti masuk pasukan ini secara sukarela.
Fikir baik-baik sebelum awak menjawab.
Awak nak jadi sebahagian daripada pasukan ini?
Kita akan dapat tangkap orang yang bertanggungjawab atas kejadian hari ini?
Orang yang bertanggungjawab, dah tentu.
Saya sukarela.
Ayah!
Bangunlah.
Jom pergi ke perlawanan bola sepak saya.
Kamu main bola?
Yalah.
- Pasti? - Ya.
Takkanlah.
Betul ayah. Jomlah pergi sekarang.
Okay, jom pergi.
Mak, buat kopi dan telur untuk ayah juga.
Ya, sayang.
ANGKATAN TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT Pangkalan Tentera Udara Luke
Berhati-hati dengan orang tua tu.
Jangan percayakan dia.
Apa khabar, Tuan?
Kad pengenalan?
Hanya dia yang boleh masuk.
Jadi apa yang saya perlu buat?
Awak bolehlah balik.
Tak mengapa.
Aku akan telefon kau bila kami balik nanti.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Saya lambat?
Taklah, kami baru saja sampai. Jomlah.
Yang itu pengawal saya, Alejandro.
Kita akan naik ini?
Ya, yang terbaik untuk awak.
Jabatan Pertahanan pun menghantar guna jet peribadi?
Kamu semua tak pernah dapat layanan seperti inikah?
Betul.
Ada makanan tak di sini?
Ada kacang di belakang.
Tapi ambil sendirilah.
Kate Macer.
Awak pernah ke Juárez sebelum ini?
Tak pernah... Kita pergi ke El Paso, kan?
Ya, memang seronok.
Awak okay?
Ya. Saya okay.
Jadi...
Inilah kepakaran awak?
Maaf?
Kartel di Mexico adalah kepakaran awak?
Ya.
Ada apa lagi yang saya patut tahu?
Awak tanya tugas seorang penjaga.
Cuba awak bawa berehat sekejap.
Okay.
Apa khabar?
Sihat! Kau bagaimana?
Bagus. Bagaimana kesihatan kau?
Terasa panas bila aku buang air.
Mungkin disebabkan gonorea.
Apa warnanya?
Kuning dengan bintik merah.
Bintik merah atau darah?
Aku masuk Jabatan Pertahanan sebab nak tahu konspirasi pemusnahan Fiji.
- Fiji? - Ya.
Jangan ganggu Fiji, pengganas!
Begitulah. Rasanya dalam sebulan dua,
...kita akan dapat laksanakan kesemuanya.
Jadi siapa saja yang tunggu di sana sekarang?
Marshal, DEA... aku dah tubuhkan satu pasukan untuk kau, Matt.
Oh, aku suka dengar perkataan "pasukan". Buat aku jadi bersemangat.
Masih ada ramai lagi. Baru balik dari Afghanistan.
Di mana semua orang berkumpul?
A.I.C.
Baguslah.
Polis Persekutuan Mexico akan menunggu kamu di sempadan...
...dan akan bawa kamu terus ke tempatnya, yang terletak di sini.
Ini adalah sasaran utama.
Tempat yang mungkin dijadikan sebagai percubaan adalah di pertukaran...
...dan juga di sempadan pulang.
Anggota Marshal akan masuk...
Kevin, Keith, silakan berdiri.
Pasukan Marshal akan berada di Laredo...
Terbaik.
Anggota dari Delta akan bersama di sini...
...dan akan membantu anggota Marsyal ketika pertukaran.
Dan inilah orang yang kita nantikan.
Awak akan ikut atau cuma tunggu di sini?
Kami akan ikut. Pinjamkan kami senapang mainan juga.
Itulah yang menarik!
Keith, awak nak bantuan lagi untuk pertukaran?
Awak serius?
Kami akan sampai di sana tepat pada masanya.
Minumlah di dalam trak kalau awak gementar sangat.
Sebab itulah saya suka awak, Keith.
Baiklah, kami akan beritahu awak sebaik saja kami selesai.
Matt, semuanya terpulang pada awak. Anggota dari Delta takkan diperlukan.
Berwaspada juga pada perubahan haluan.
Kalau warga Federale menembak, perubahan haluan akan terjadi.
Pasukan pertama Delta akan mengiringi perjalanan.
Pasukan Dua dibahagi kepada kereta jalanan dan kenderaan penjejak. Boleh?
Bagus. Pasukan Delta, sila kenalkan diri kamu...
...supaya semua orang boleh kenal siapa kamu semua.
Tempat mungkin dijadikan sasaran adalah pada sempadan pulang.
Sepanjang perjalanan, sesiapa yang tiada di sini berpotensi sebagai penembak.
Operasi ini tak akan berakhir selagi kita tak pulang ke sini semula.
Okay?
Berhati-hati. Berjaga-jaga. Dan sentiasa berwaspada. Jom.
Hei! Aku ingat kau masih dalam penjara.
Mereka dah bawa aku keluar.
Aku diperlukan untuk tugas ini.
Untuk niat baik atau jahat?
Awak pernah ke sana?
Saya kerja di Juárez.
Untuk DEA?
Tak.
Untuk siapalah?
Untuk Mexico.
Saya bekas pendakwa.
Awak bukan rakyat Amerika?
Bukan.
Awak bekerja untuk siapa sekarang?
Saya pergi ke mana saya dihantar.
Awak dihantar dari mana?
Cartagena.
Colombia.
Dengar...
Orang Amerika takkan pernah percaya.
Awak akan meragui semua yang kami lakukan.
Tapi akhirnya,
...awak akan faham juga.
Nah, cuba pakai. Sesuai atau tidak.
Dia CIA? Awak pun?
Dia cuma penasihat DOD, sama seperti saya.
Saya tahu dia bukan.
Tolong fokus pada Alejandro saja. Dan kalau dia arahkan sesuatu, buat saja.
Saya tak dibenarkan untuk mengikut arahan daripada Alejandro!
Terutamanya di Mexico!
Kalau begitu, tinggallah di sini.
Pasti awak tak nak, kan?
Saya cuma nak tahu apa yang saya buat sekarang.
Kate, awak sukarela ikut perjalanan ini sebab awak tahu...
...awak takkan dapat apa-apa di Phoenix.
Awak cuma selesaikan masalah kecil.
Dalam masa 6 bulan, semua tempat yang awak serbu akan dipenuhi dengan bahan letupan.
Awak nak cari penjenayah yang bertanggungjawab, Ya atau tidak?
Ya.
- Ya? - Ya!
Di sinilah kita bermula.
Cubalah pakai.
Inilah dia.
Tempat penyangak.
Juárez.
Nak tahu,
Tahun 1900-an, Presiden Taft pernah pergi melawat Presiden Diaz.
4000 orang telah mengiringinya.
Hampir saja dibatalkan.
Beberapa orang dengan pistol mereka.
Ingin mendekati Taft dan menembak tepat di kepalanya.
Tapi dapat digagalkan. 4000 tentera!
Kau rasa dia selamat?
Selamat datang ke Juárez.
Apa yang mereka buat sungguh bijak.
Bila mereka menggantungkan mayat seperti itu,
...orang ramai akan takut dibunuh seperti itu.
Mereka memang bijak.
Dengar tak?
Bukannya bunyi mercun.
Orang Mexico telah menukar laluan kita.
Ada kegiatan di hadapan, kita perlu periksa.
Semua orang tolong bersedia.
Takkan ada apa-apa di sini.
Kalau mereka nak buat apa-apa, mereka akan buat di sempadan.
Hati-hati dengan anggota polis.
Mereka bukanlah baik sangat.
Kereta peninjau. Lorong kiri!
Kereta peninjau. Arah jam 9.
Takkanlah.
Yang itu salah seorang dari kitakah?
Perhatikan kanan. Perhatikan kanan.
Bukan.
Pemerhatian di atas bumbung.
Tak ada apa-apa.
Pandangan kami selamat.
Jambatan boleh dilalui.
Jalan selamat. Lalu secepat yang boleh.
Semua ikut lorong ini. Ejen yang berada di sempadan...
...akan membantu kita melepasi dengan cepat.
Semua dalam keadaan bertenang.
Okay, ini teruk. Apa kita nak buat sekarang?
Ada kereta rosak di hadapan.
Boleh diatasi, tapi ambil masa sedikit. Bersiap sedia.
Keluarkan pistol awak.
Impala merah, arah jam 10.
Jelas. Impala merah. Dua lorong ke kiri.
Diterima.
Tiga lorong ke kiri. Arah jam 7. Civic hijau.
Turunkan tingkap.
Senapang.
Hala senapang ke arah kiri!
Apa peraturannya?
Kita mesti bertindak kalau kita diserang.
Arahan untuk keluar dari kenderaan dan menyerbu?
Jangan keluar dari kenderaan.
Perhatikan mereka dulu. Kalau mereka keluar, baru kita keluar.
Bersedia. Mereka dapat melihat kita dengan jelas.
Kalau mereka menembak, mereka akan tembak sekarang.
- Bergerak! - Tunggu, tunggu!
Keluar dari kereta.
Jangan bergerak!
Jangan, jangan!
Bertenang.
Jatuhkan senjata kamu.
Takkan kamu nak mati?
Apalah yang kami buat ni?
Tak guna!
Laluan selamat! Laluan selamat!
Jangan tengok aku!
Tangan letak di kepala!
Selamat!
Jalan, jalan!
Bergerak!
Pasti akan masuk berita utama di Amerika.
Jangan mimpilah. Takkan masuk dalam berita El Paso pun.
Jalan!
Sini.
Cemas sedikit, kan?
Cemas? Ya. Ini memang tak masuk akal.
Awak nak mulakan peperangan? Awak memang cari nahas.
Siapa dia sebenarnya?
Awak bolehlah tunggu di sini.
Awak baru saja menembak merata-rata....
Nampak sangat ramai orang awam tadi.
Saya bukannya tentera! Bukan ini yang saya buat!
Janganlah emosi sangat, okay?
Patutlah Reggie balik, dia tak bersedia untuk ini.
Tapi dia mesti bersedia sebab inilah yang dia bakal hadapi, Kate!
Inilah apa yang terjadi pada Juárez, merekalah yang memulakannya dulu.
Apa yang saya buat di sini?
Apa yang awak buat di sini adalah beri kami peluang...
...untuk tembak merata-rata dan timbulkan kekacauan.
Itulah yang awak buat!
Jadi, terimalah apa yang awak lihat.
Belajarlah! Itulah sebab awak di sini.
Guillermo...
Banyak sangat dah dia minum.
Terkejut kami dapat bawa kau ke sini, kan?
Aku tak faham inggeris.
Tak faham inggeris?
Aku suka bila mereka tak faham inggeris.
Nak tahu tak, aku ada bawa kawan lama kau.
Aku yakin kau suka berborak dengan dia.
Aku tak tahu pula "hantu" pun boleh haus.
Aku tahu seseorang dah lepaskan dia untuk kita.
Aku tak percaya sebegini mudah.
Tak ada yang mudah dalam hidup kita sekarang.
Aku tumpang simpati atas apa yang dah berlaku.
Aku hanya buat apa yang aku boleh.
Kau tak bersalah pun.
Apa khabar isteri kau?
Sihat. Kami dah ada dua orang anak lelaki.
Berumur 6 dan 8 tahun.
Di Juarez?
Tak, Monterey.
Baguslah.
Lebih bahagia.
Ada khabar angin tentang terowong itu.
Jalan utama Fausto ke Arizona.
Kalau kau buat seperti yang aku fikirkan, di sanalah laluan yang terbaik.
Kalaulah kau boleh jumpa jalannya. Tapi masa tak memihak pada kau.
Dalam masa tiga hari, mereka pasti dah hilang.
Jom?
Jangan masuk dulu.
Mereka sedang buat kerja di dalam,
...rasanya kau tak patut lihat.
Aku gembira kau masih bertugas dengan baik.
Aku tumpang simpati atas apa yang berlaku.
Jaga diri.
Alejandro, rasanya dia dah ingat kau.
Aku nak keluar dulu.
Timmy.
Sekarang kau rasalah "neraka" di tanah Amerika.
Jangan, Medellin.
Kenapa kau lihat aku?
Kan kau tak faham inggeris, ingat?
Jangan, jangan.
Minta sebatang boleh?
Terima kasih.
- Awak suka bunga api? - Apa?
Nak tengok sesuatu yang menarik tak?
Jom.
Nah.
Tengok di sana.
Takkanlah.
Itulah yang berlaku bila kita bunuh mereka.
Ya.
Saya nampak.
Boleh kau kumpulkan mereka semua di satu tempat?
Kami baru mendarat di Phoenix. Aku banyak kerja, tak boleh tunggu.
Beginilah, hubungi Bob Fisks.
Minta dia bawa mereka di tempat perhentian.
Berapa lama masa diambil untuk sampai ke Tucson?
Lebih kurang 2 jam dari sini.
Baiklah, kami akan sampai ke sana dalam pukul 2.
Kita akan pergi ke Tucson?
Ya, awak kena belajar tidur dalam pesawat.
Mereka benarkan aku di sini untuk jemput kau.
Kau okay?
- Dia tak apa-apa. - Aku bukannya tanya kau.
Aku dah jawab pun.
Kate,
Siapa mereka?
Kita akan pergi ke Tucson.
Ada masalah, Matt? Kenapa kau tahan kenderaan aku?
Jangan risau, Bob. Takkan ambil masa lama.
Apalah reaksi juruaudit terhadap...
...cek $8,000 untuk Pizza Domino?
Janganlah dramatik sangat, okay? Ini Kate Macer dan juga FBI.
Itu rakan dia. Ini arahan dia.
Memang bukanlah arahan saya. Minta sebatang rokok boleh?
Habiskannya sebelum awak naik.
Jangan risau.
Hei, Kate.
Apa yang terjadi di El Paso?
Kami bukannya di El Paso. Kami di Mexico.
Rasanya kita tak perlu ikut prosedur.
Apa kau nak buat?
Kami nak bercakap dengan mereka yang ditangkap di kawasan Nogales.
Okay. Kumpulan itu.
Kumpulan ini, dan kumpulan yang itu.
Okay. Mereka tunggu di sini dan yang lain boleh pergi.
Josef!
Beri perhatian!
Semua orang daripada Nogales, kumpulan A, D, E
Kumpulan A, D, E.
Tinggal di sini.
Yang lain boleh naik bas.
Sekarang.
Naik bas sekarang.
Sekarang!
Apa yang kita cari?
Tengok sajalah.
Dari kumpulan ini...
Siapa yang pernah masuk ke dalam A.S. sebelum ini?
Tumpang lalu.
Di mana?
- Di Arizona. - Arizona.
Kamu dah berkahwin?
Ya, Tuan.
Ada anak?
Ya.
Mana?
Chihuahua.
Tunjukkan tangan kamu.
Kamu ada tatu?
Tak ada, Tuan.
Tak ada?
Dan apa nama kamu?
Alenjandro.
Nama akhir?
Alenjandro Rodriguez.
Dan kamu berada di mana?
Texas.
Kamu pula di mana?
- Arizona. - Arizona...
Tolong beritahu aku apa kita buat sekarang?
Aku sendiri pun belum tahu.
Kalau begitu, dapatkanlah.
Kau ingat aku tak tanyakah soalan tu?
Kau rasa kau boleh dapat?
- Ya. - Silakan.
Matt, boleh kita cakap sekejap?
Ada apa?
Semuanya okay?
Kau nampak serius sangat.
Kami masih tak faham dan cara kau melayan kami.
Aku nak tahu apa tujuan kita di sini atau aku pergi sekarang.
Pergilah. Bukan aku yang minta kau di sini. Dia yang nak.
Saya pun akan pergi.
- Apa yang kau nak tahu? - Kesemuanya.
Boleh tahan.
Baiklah.
Guillermo beritahu kami tentang terowong di timur Nogales, berhampiran Sasabe.
Sekarang kami nak tahu di mana kawasan yang pendatang ini cuba elak...
...supaya kita boleh kesan di mana terowong itu.
Puas hati?
Dan Guillermo...
Guillermo hanya beritahu pada awak tentang terowong itu?
Dia hanya beritahu awak?
Guillermo tak ada pilihan lain lagi.
Kalau kita hantar dia melepasi sempadan, dia akan mati.
Dia akan habiskan masa 30 tahun di dalam penjara Amerika,
...dalam jaminan persaudaraan.
Tolonglah beritahu kami perkara sebenar.
Kami akan buat sedaya upaya...
...untuk pastikan Manuel Diaz kembali ke Mexico untuk jumpa ketuanya.
Itulah yang sebenarnya.
Kemudian?
Kemudian kita tahulah di mana ketuanya berada.
Nama dia Fausto Alarcon. El Verdugo.
Setiap hari melepasi sempadan,
...orang diculik dan dibunuh dengan tangannya ataupun restunya.
Mencari dia adalah seperti menemui vaksin.
Faham tak betapa berharganya itu?
Baiklah, kami faham. Cuma tolong jangan pulaukan kami.
Bagus!
Takut sangatkah?
Hei!
Cukuplah untuk hari ini. Pergi baliklah berehat.
Kami akan balik sendiri. Jumpa esok!
Aku dah buang masa memandu sejauh ini..
Ada rahmatnya, percayalah.
Kau nak merokok lagi?
Ya.
Siapa sebenarnya Guillermo?
Jom sarapan. Bersiap untuk pergi ke sekolah.
Mana ayah?
Ayah kerja.
Bilalah ayah balik?
Entah.
Nampaknya kau perlu beli pakaian dalam baru.
Memang dalam perkara yang aku nak buat.
Potongan badan kau boleh tahan.
Dah lama orang tak lihat aku berpakaian dalam, kecuali kau.
Oh, tolonglah jangan lihat aku sebegitu. Aku tak nak belas kasihan kau.
Bagaimana temujanji dengan Evan tempoh hari?
Entah...
- Rindu dia? - Tanya aku soalan lain.
Aku pernah jumpa lelaki seperti Matt di Iraq.
Jangan percaya dia sangat.
CIA tak sepatutnya bekerja seperti itu.
Dia adalah penasihat DOD.
Kau percaya?
Kau perlu seseorang yang boleh menjamin keselamatan kau, dan mereka bukanlah orangnya.
Kau mesti ingat,
...aku masih tak yakin apa yang kita buat.
Dan mereka tahu.
Rasanya kau dah salah pilih orang.
Kata laluan?
Moron.
Los Caballeros, laluan ini boleh dilaluikah?
Boleh.
Tapi orang di sana merbahaya.
Belum ada perempuan yang dapat melepasi ke sana.
Inilah tempat kita.
Takkanlah! Tak mungkin.
Ini kawasan dadah.
Hanya pengedar atau imigran saja yang boleh melepasi ke sana.
Selamat daripada Peronda Sempadan.
Terowong ini tak pernah dilalui.
Kau tahu kawasan ini?
Inilah tempat yang terbaik untuk dilalui.
Dari sini kau boleh terus ke Jalan Besar 86.
Ada air dan tempat berteduh.
Kau faham?
Boleh kau tandakan laluan ke terowong?
Mereka sembunyikan laluan masuk di belakang kereta lama.
Tengok di sini.
Baiklah.
Inilah laluan kita nanti.
Memang betullah apa kata So Guillermo.
Pasti akan jadi hari yang baik.
Hei, Kate. awak ada kawan di Phoenix SWAT?
Ya, kami selalu bekerjasama dengan mereka.
Bagus, kita perlukan bantuan mereka.
Untuk apa?
Kita akan rompak duit Manuel Diaz.
Inilah dia. Berambut perang, beg tangan putih.
- Kau tahu kaedah "Heimlich"? - Ya.
Dia nak sembunyikan resit deposit, kau gunakan kaedah itu pada dia, faham?
Baiklah.
Dia dah keluar. Pergi tangkap dia sekarang.
Tangkap mereka.
Meniarap!
Jangan melawan!
Nak bukti daripada komputer bank?
Tak payah, cukuplah duit saja.
Tapi bekukan kesemua akaun dia.
Walaupun orang suruhannya, bekukan juga.
Apa yang kau dapat?
Penatu wang mudah alih.
Rampas semua.
Cepat!
Awak nak ikut?
Jangan masuk bank.
Ini saja caranya untuk kita membina kes.
Jangan masuk bank, Kate!
Tengoklah, degil sangat.
Ini semua akaun Manuel Diaz?
Ya. Deposit tunai dalam $9,000 dibuat setiap hari.
- Yang itu tak perlulah dilaporkan. - Betul.
Boleh awak rampas semuanya?
Saya dah buat. Dan saya pecahkan nombor pemindahan tele-grafik dan...
...bekukan kesemua akaunnya juga.
Nah.
- Oh, memang sangat bijak. - Kenapa?
Ini adalah kredit penyata bank.
Tengok, awak buat bayaran untuk hutang awak...
...dan tidak dinyatakan dengan tunai, sebaliknya baki pinjaman yang berkurangan.
Tak pernah dilaporkan pada sesiapa. IRS, DEA...
Wang ini hilang begitu saja.
Berapa banyak yang dia ada?
Tengoklah sendiri.
Oh, Tuhan.
Mereka dah rampas sebanyak $17 juta.
- Itu sebenarnya palsu, Kate. - Apa?
Tak dapat menuduh dengan itu.
Tiada siapa yang mengawal deposit wang ke dalam akaun.
Pewakil akan ambil balik semua wang itu dalam masa beberapa bulan,
...tapi sebelum itu akan ramai orang yang dipertanggungjawabkan.
Tapi kita boleh tangkap Manuel sekarang. Kita dapat halang dia.
Matlamat kita hanyalah untuk pastikan Manuel kembali ke Mexico.
Kita tiada bidangkuasa di Mexico.
Kita tak ada apa-apa. Kita mesti buat sesuatu sekarang.
Tak boleh.
Apa?
Bila?
Sekejap.
$9,000 telah dimasukkan ke dalam akaun ini setiap hari, dalam bentuk tunai,
...selama 5 tahun.
Itu bukannya tak sah, hanya saspek. Tapi masih tak menyalahi undang-undang.
Rasanya IRS anggap itu tidak sah.
Apa yang awak nak buat, Kate?
Saya nak ikut prosedur yang betul.
Itulah yang saya nak. Untuk kes ini diperlihatkan.
Kita dapat banyak kes dadah feloni pada tahun lepas...
...berbanding gabungan 2 tahun yang sebelumnya.
Awak ada rasa begitu?
Awak dah rasa kita boleh menang?
Tak.
Awak?
Tidak, Tuan.
Penasihat seperti Matt, mereka ambil alih tugas ini,
...mereka dah buat penjenayah lakukan kesilapan.
Begitulah kita mewujudkan kes terhadap seseorang...
...yang betul-betul berbeza dalam pertempuran ini.
Ketika mereka gentar, mereka takkan mempercayai orang-orang mereka,
...mereka pimdahkan kesemua duit mereka.
Inilah peluang kita untuk menyerang mereka.
Dan itulah matlamat orang seperti Matt.
Kate, ini bukanlah seperti apa yang saya sendiri impikan.
Saya tiada kuasa untuk melantik penasihat...
...atau beri kuasa dalam misi agensi bersama,
...atau menghantar ejen seperti awak.
Awak faham?
Semua keputusan ini dibuat sepenuhnya...
...oleh pegawai yang dilantik dari atasan, bukannya sebarangan.
Jadi kalau awak takut operasi ini salah,
Percayalah, awak dah salah.
Sempadan telah dipindahkan.
Jelas?
Ya, Tuan.
Aku nak minum.
- Mana kau nak pergi? - Mana-manalah.
Aku cari meja dulu.
- Kali ini aku belanja. - Terima kasih.
- Nak pesan apa? - 2 botol beer.
Terima kasih.
Aku betul-betul nak rokok.
Macer?
Apa?
Jangan marah kalau aku cakap,
...tapi rasanya lebih baik kau fikirkan masalah pakaian dalam kau.
Okay...
Sebab kau nampak tertekan sekarang.
Kau nampak teruk. Semua orang dalam pasukan bercakap tentangnya.
Seperti, "Kate selalu dipilih menjadi pilihan utama."
"Sekarang tengoklah dia. Dia dah nampak teruk sekali."
Tengoklah, kening kau pun dah lintang-pukang sekarang.
Memang tak lah!
Dah seperti ulat, seperti binatang liar. Berat badan kau pun dah menurun...
Aku selalu makanlah.
Tengoklah kau, pakai baju ini saja sepanjang minggu?
Sekurang-kurangnya jagalah kebersihan diri, kan?
Bunyi kau dah seperti mak aku.
Mungkin aku memang mak kau.
Kau pergi bersihkan diri dulu, kemudian kita pergi membeli-belah.
Bawa kau pergi makan, okay?
Di manalah tempat kau bawa aku sekarang?
Ini bar.
Banyak sangat koboi.
Aku pun koboi.
Kolotnya fikiran kau?
Aku kolot, ada tempat tinggal, ada isteri.
Apa yang kau cakap ni?
Aku ada tempat tinggal, ada isteri. dia adik aku.
Reg.
- Ted! - Apa cerita?
- Lama tak jumpa, apa khabar? - Ya, gembira jumpa kau.
Aku pun. Apa khabar?
Aku menganggukah?
Taklah, kami baru saja sampai di sini.
Baiklah.
Tak nak perkenalkan aku kah?
Ted, Polis Phoenix, Kate, rakan kongsi aku.
Apa khabar? Panggil saja Ted.
Aku pernah tengok kau main bola lisut sekali.
Bola lisut?
Dia pun main sekali, Ted.
Dia pun main?
Ketika kau memukul bola dengan perlahan.
Kau main dengan bagus sekali.
Yalah sangat.
Aku akan balik ke sana sekejap. boleh aku belanja kamu minum lagi?
- Pastilah. - Cantik.
Baiklah.
Ted, dia kawan yang baik.
Duda.
Tunggu sekejap.
Jom...
Sekejap...
Kenapa? Terlebih sangatkah?
Sekejap...
Baiklah, maafkan aku.
Hei, Kate?
Hei! Cakaplah.
Cakaplah. Okay? Bertenang.
Kate...
Apa masalahnya? bertenang.
Bertenang.
Apa masalah kau ni?
- Jangan... - Apa yang kau buat...
Kenapa kau cuba nak tembak aku? Kau dah gila?
- Hentikannya! - Lepaskan aku!
Tak guna...
Kate! Tolonglah berhenti!
Berhenti!
Berhentilah! Tak guna!
Tolonglah berhenti!
Hentikannya.
Tak guna!
Kau yang mulakan, faham? Semuanya salah kau.
Awak gunakan saya sebagai umpan.
Tak, awak sendiri yang cari masalah.
Saya dah beritahu jangan masuk ke dalam bank.
Awak bawa dia balik ke sini juga. Memang bijak.
Ya. Seolah-olah saya yang merancang semua ini.
Apa kata awak tulis itu dalam laporan awak nanti.
Tolonglah! Ini berita baik!
Mereka pasti akan hubungi Manuel tak lama lagi.
Bukankah itu matlamat kita?
Tak mengapa, Reg.
Aku ingat dia baik.
Aku faham.
- Nak aku temankan kau malam ni? - Tak payah. Aku okay.
- Pasti? - Aku okay.
Bagaimana aku nak cakap kalau kamu terus pukul aku?
Berapa ramai sampah masyarakat yang bekerjasama dengan kau di sempadan?
Baiklah. Dengar...
Aku dah jelaskan pada kau. Mereka cuma...
Mereka datang pada aku dan minta butiran tentang kes kami...
...dan memang aku berikannya pada mereka, tapi aku tak berniat nak sakiti sesiapa.
Aku takkan bekerjasama dengan mereka kalau aku tahu di sana ada....
Sakit! Okay!
Okay! Sakit! Okay!
"Okay, okay, okay," bukan itu yang kami nak, Ted.
Kau tahu apa yang paling menyeronokkan bila kau dibelasah teruk?
Takkan ada orang yang kisah dengan kau.
Beginilah, Ted.
Akulah yang akan putuskan sama ada anak kau akan dapat perlindungan persekutuan..
Takkanlah...
Atau kami akan kongsikan alamat bekas isteri kau dalam internet.
Aku yang putuskan sama ada kau akan masuk penjara di kem perhambaan di Missouri,
...atau di rumah penyeksaan seperti Corcoran.
Baiklah.
Ini sajalah peluang kau untuk selamat, kawan.
Okay.
Aku rasa seperti dah hilang semuanya...
Aku dah buat masalah. Okay, dan aku tak tahu nak buat apa sekarang.
Maaf!
Sakit! Tolonglah keluarkannya!
Sakit! Keluarkannya! Tolonglah!
Sakitlah! Tak guna!
Berapa ramai pegawai yang mereka dah rasuahkan dalam pasukan polis?
Aku akan beritahu semuanya.
Tapi kau mesti janji anak aku akan selamat, okay?
Kau mesti janji.
Kau nak kebenarannya...
Tolonglah.
Beritahu semua nama...
...yang mereka dah rasuahkan dalam pasukan polis.
Okay, okay...
- Boleh? - Okay...
Okay. Telefon yang mana satu dulu?
Ada dalam telefon yang kecil itu.
- Yang kecil ini? - Ya, Tuan!
Bagaimana keadaan awak?
Makin baik.
Rasanya awak patut tembak dia.
Saya hampir berasmara dengan orang yang nak bunuh saya.
Taklah. Dia bukannya pembunuh.
Dia cuma nak tahu apa yang awak tahu.
Mereka cari kami, bukannya awak.
Terima kasih.
Awak mengingatkan saya pada orang yang sangat istimewa bagi saya.
Rehatlah.
Esok mereka pasti minta Manuel Diaz kembali ke Mexico...
....dan kita akan ajar mereka.
Hello, 60.
Kami dah dapat gambarannya.
Tolong dekatkan lagi.
10 meter ke bawah dari arah timur rabung.
Ayah?
Telur.
Dengan lada hijau sekali?
Dah tentulah.
Ayah tak kerja hari ini?
Malam nanti.
Ayah nak main bola di taman tak?
- Bola sepak? - Ya.
Tolong ambilkan kopi.
Okay, nanti kita main.
Jangan!
Jangan sesekali sentuh itu.
Faham?
Masuklah.
Nak minum?
Okay, semua.
Jadi apalah rancangannya?
Kita akan pergi memburu.
Nampaknya Manuel Diaz dah dipanggil balik ke Mexico.
Tunggu untuk pengesahan.
Ada terowong di sana.
Baiklah, dengar.
Inilah operasinya.
Kita akan berjalan kaki ke arah lokasi.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. - Bagaimana leher awak?
Makin baik, terima kasih.
Bagus.
Semua gambar rajah ini berdasarkan...
...pada terowong yang telah dipetakan.
Hanya untuk rujukan saja, belum tentu tepat.
Selepas warga Mexico melepasi sempadan, di sana akan ada tempat perhentian,
....kemudian anggota seterusnya akan membawa ke gudang utama...
...dan perjalanan balik ke Mexico.
Selepas kita atasi semua pengedar, tak akan ada ancaman lain, kan?
Tak. Mereka gunakan kereta polis Mexico.
Kalau kamu jumpa polis di dalam terowong, dia adalah penjenayah.
Okay. Nak bincang tentang ROE?
Tak perlu, nanti kita bincang.
Okay.
Di sinilah kita akan tumpaskan kesemuanya.
Semuanya untuk mewujudkan lencongan.
Kita akan buat sehabis lencongan.
Perlukan banyak bunyi bising.
Baiklah. Periksa semua senjata. Jom pergi.
Disahkan.
- Pasang alat pengesan pada anggota kau. - Baiklah.
Ini operasi khas. Kami tak pakai jugakah?
Tak. Kamu tak perlu pakai.
Kau tak beritahu kami pun.
Kamu berdua dah buat masalah semalam, dan kami...
- ...tak nak itu terjadi lagi. - Oh, tolonglah!
Baiklah, kami akan berikan peralatan.
Kami ada peralatannya di dalam kereta.
Baguslah.
Kamu tak akan buat apa-apa di sana nanti, okay?
Jadi kenapalah kami ikut?
Sebab CIA tak dapat beroperasi di dalam sempadan AS...
...tanpa adanya agensi domestik.
Saya dah beritahu awak akan ada gunanya.
Rupa-rupanya itulah sebabnya saya di sini.
Ya, itulah sebabnya.
Itulah sebabnya awak di sini.
Hei, kami cari di mana dadah, kamu akan rampas kesemuanya.
Pasti akan jadi hari yang hebat.
Menyakitkan hati!
- Depan dan belakang. - Kate.
Kate, lupakan mereka. Mereka hanya mempergunakan kita.
Kita tak perlu buat semua ini.
Aku nak tahu kenapa mereka mempergunakan kita.
- Tak kisah apalah! - Memang kisahlah!
Kita pergi dari sini. Biar mereka rasa operasi ini hancur.
Tak. Aku perlu tahu.
Mercedes hitam... Nombor plat, Romeo-India-November...
...tiga-satu-Bravo-tujuh. Menuju ke selatan dari tenggara.
Mana?
Okay.
Kita akan kepung seluruh terowong.
Menarik, kan?
Apa lokasi sasaran?
Bergerak pantas dari 14 batu selatan Nogales menuju ke barat.
Pegang senjata awak baik-baik.
Sentiasa berada di belakang.
Jangan salah tembak pasukan saya. Faham?
Periksa peralatan?
Kamera Thermal, berfungsi.
Cermin mata penglihatan malam, berfungsi.
Bantu mereka.
Kau jaga pasukan Alpha. aku jaga pasukan B.
- Baiklah. - Jom semua.
Kawalan, diterima?
Mesej diterima, Alpha.
50 meter. Arah jam 3, Alpha.
Bersedia. Kita semakin hampir pada sasaran.
Alpha, Bravo, ambil perhatian.
Hanya 12 meter di hadapan.
Baiklah, kita terus mara...
...dan bergerak dengan senyap sampai kita jumpa pusatnya.
Pancing mereka dan buat bunyi bising.
Jangan ikut aku. Aku takkan apa-apa.
Apa peraturan pertempuran?
Bebas guna senjata, kawan.
Bebas guna senjata, semua.
Berusahalah.
Oh, Tuhan!
- Kau okay? - Senapang aku!
Biarkannya. Aku akan lindungi kau.
Cepat sikit!
Tolong aku!
Kita mesti keluar dari sini cepat!
Cepatlah!
Cepat!
Minta kunci!
Beri kunci cepat!
Bertenang!
Angkat tangan!
Pusing belakang!
Medellin?
Jangan bergerak!
Lepaskan dia.
Jatuhkan senjata.
Jauhkan diri dari dia sekarang!
Jangan pernah acukan senjata begitu pada saya lagi.
Kawal nafas awak. Pergi tolong mereka nanti.
Kedua-dua tangan pegang stereng.
Aku dalam perjalanan. Dapat lokasi aku?
Diterima. Kami dapat lokasi kau.
Sasaran berada di timur dan utara kau.
Dari Jalan Besar 56 menuju ke 17. Akan melintasnya kalau dia tak bergerak dari 17.
Pergi ke timur pada 56 dari Jalan besar 2.
Wilco.
Siapa nama kau?
Silvio.
Ikut jalan menuju ke jalan 56.
Aku ada seorang anak.
Apa yang kau buat sekarang adalah demi keluarga kau.
Dia dah pergi tak?
Berita baik. GPS dan audio telah dipancarkan.
Sepatutnya akan memintas dalam 20 saat.
Operasi yang sangat sempurna, semuanya.
Kecuali dua orang ini.
Sepatutnya kau pergi luar negara. Kau tak perlu jadi penjaga pun.
Mana Kate?
Aku ingat dia dengan kau tadi.
Kita mesti masuk balik.
Oh, kita kehilangan seorang. Jom.
Hei!
Jangan sibuk, biarkannya.
Berhenti bergerak!
Lepaskan saya!
Berhentilah!
Berhenti.
Bawa bertenang.
Boleh? Awak dah bertenang?
Awak akan bertenang atau tidak?
Baiklah.
Dengar.
Awak dah salah masuk terowong.
Awak lihat sesuatu yang awak tak patut lihat.
Siapa sebenarnya Medellín?
Medellín?
Medellín merujuk pada masa...
...ketika satu pasukan menangani masalah perdagangan dadah,
...dia melaksanakan satu perintah.
Dan sehingga seseorang jumpa cara untuk meyakinkan sehingga 20% penduduk...
...untuk berhenti membeli dadah,
...rasanya lebih baik kita ikut rancangan ini.
Dan apa yang awak lihat tadi...
...adalah Alejandro cuba untuk laksanakan perintahnya.
Alejandro bekerja untuk kartel Columbia.
Dia bekerja untuk pertaruhan.
Alejandro bekerja untuk sesiapa saja...
....yang akan membawa dia ke arah orang yang dia cari.
Kita.
Mereka.
Siapa saja yang telah musnahkan hidupnya.
Dia akan bunuh orang yang telah memenggal kepala isterinya,
...dan yang melempar anaknya ke dalam tong berisi asid.
Ya.
Itulah yang kita alami sekarang.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak memang tak boleh.
Awak takkan dapat halang saya.
Awak cuma perlu bertenang dulu.
Saya akan beritahu.
- Awak takkan buat. - Ya.
Saya akan beritahu semua orang apa yang awak dah buat.
Itu akan jadi kesalahan yang paling besar.
Inikah sasarannya?
Pasti. Mercedes hitam, 60 meters di hadapan.
Terus pandu.
Pasang lampu penggera.
Pastikan dia berhenti.
Tak guna...
Bagus.
Guna pembesar suara.
Suruh dia keluar dari kereta.
Keluar dari kereta.
Lagi.
Keluarlah, bodoh!
Suruh dia angkat jaket dan pusing ke belakang.
Angkat jaket dan pusing ke belakang.
Kau tak kenal siapa aku?
Beritahu dia kau akan bunuh dia kalau dia tak buat.
Aku bunuh kau nanti!
Angkat jaket dan berpusing!
Suruh dia campakkan pistolnya.
Campak pistol ke bawah.
Begitulah polis yang baik, Silvio.
Sekarang keluar.
Keluar dari kereta, Silvio.
Apa kau nak?
- Jangan bergerak! - Kau tak kenal siapa aku?
- Aku bos. - Meniarap.
Aku kenallah kau siapa.
Kau Manuel Diaz.
Tapi sekarang kau akan bawa aku jumpa bos kau.
Angkat!
Kalau kau cuba buat apa-apa, anak perempuan kau akan dirogol oleh 20 orang lelaki.
Pusing!
Masuk.
Aku kenal kau.
Manuel. Boleh masuk.
Apa kau nak buat bila kita sampai di rumah itu nanti?
Kau berhentikan kereta, aku akan keluar.
Apa yang akan jadi pada aku?
Perlahan.
En. Diaz?
Enam lagi tinggal.
Kami tak dapat gambaran jelas.
Selamat menjamu selera!
Bertenang...
Atau kita mati.
Anak-anak kau faham bahasa inggeris?
Tidak.
Jadi kita akan cakap inggeris.
Makanlah.
Setiap malam kau dah bunuh banyak keluarga.
Tengoklah, kau masih boleh makan di sini.
Sepatutnya malam ini seperti biasa.
Makan.
Kau rasa orang yang hantar kau ke sini baik sangatkah?
Kau rasa kami belajarnya dari siapa?
Peguam yang berduka.
Kau rasa isteri kau akan bangga lihat kau sekarang?
Jangan kau lupa tentang anak perempuan aku.
Ah, betul juga.
Anak perempuan kau.
Jangan anggapnya peribadi.
Bagi aku tersangatlah peribadi.
Jangan di depan anak-anak aku.
Sudah masanya untuk bertemu Tuhan.
Habiskanlah makanan kau.
Saya cadangkan awak masuklah ke dalam, Kate.
Duduklah.
Awak nampak macam budak kecil bila awak takut.
Awak mengingatkan saya pada anak gadis saya yang mereka dah bunuh.
Saya nak awak tandatangan di sini.
Telah dinyatakan segala yang kita buat adalah mengikut prosedur.
Saya tak boleh tandatangan.
Tandatangankannya.
Bertenang.
Jangan bimbang.
Saya tak boleh tandatangankannya.
Tuhan!
Awak cari nahas, Kate.
Tolong tandatangan.
Awak patut berpindah ke tempat lain,
...tempat di mana undang-undang masih wujud.
Awak takkan dapat hidup di sni.
Awak terlalu baik.
Di sini dah jadi tanah pengganas.
SICARIO
Sarikata oleh: ghiqrandal ((Malaysian Subber Crew))